Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

under pretense of

Толкование Перевод

1 under pretense of

Дипломатический термин: под предлогом того, что

Универсальный англо-русский словарь > under pretense of
2 pretense

pretense

tr[prɪ'tens]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=pretence pretence{

pretense or pretence ['pri:.tɛnt s, pri'tɛnt s] n

1) claim: afirmación f (falsa), pretensión f

2) feigning: fingimiento m, simulación f

to make a pretense of doing something: fingir hacer algo

a pretense of order: una apariencia de orden

3) pretext: pretexto m

under false pretenses: con pretextos falsos, de manera fraudulenta

pretense

n.

• fingimiento s.m.

• ostentación s.f.

• pretensión s.f.

• pretexto s.m.

• simulacro s.m.

BrE pretence 'priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens noun

1) c u (simulation, display)

her air of confidence is a pretense — ese aire de seguridad suyo es fingido

let's drop this pretense! — vamos a dejarnos de fingir!

to make a pretense of something — fingir* algo

he made no pretense of impartiality — no disimuló su parcialidad

under (the) pretense of wanting to help — con el pretexto de querer ayudar

under false pretenses — de manera fraudulenta

2) (frml)

a) c u ( claim)

pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso

b) u ( pretentiousness) pretensión f

(US)
[prɪ'tens] N
1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f

to make a pretence of doing sth — fingir hacer algo

it's all a pretence * — todo es fingido

2) (=claim) pretensión f

to make no pretence to learning — no pretender ser erudito

3) (=pretext) pretexto m

on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
false 1., 2)
4) (=display) ostentación f

without pretence, devoid of all pretence — sin ostentación

* * *

BrE pretence ['priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens] noun

1) c u (simulation, display)

her air of confidence is a pretense — ese aire de seguridad suyo es fingido

let's drop this pretense! — vamos a dejarnos de fingir!

to make a pretense of something — fingir* algo

he made no pretense of impartiality — no disimuló su parcialidad

under (the) pretense of wanting to help — con el pretexto de querer ayudar

under false pretenses — de manera fraudulenta

2) (frml)

a) c u ( claim)

pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso

b) u ( pretentiousness) pretensión f

English-spanish dictionary > pretense
3 under the pretense of

under förespeglingar

English-Swedish dictionary > under the pretense of
4 pretense

(Amer.) see academic.ru/57801/pretence">pretence

* * *

pre·tense

n no pl esp AM see pretence

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretense of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretenses also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretense of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretense of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretense of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretense of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretense of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretense of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretense of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretense of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretense of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretense to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretense to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretense is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretense US für pretence

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

(Amer.) see pretence

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretense
5 under the pretense of

под предлогом предлог:
под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

Англо-русский синонимический словарь > under the pretense of
6 under color of

под предлогом предлог:
под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

Англо-русский синонимический словарь > under color of
7 under the veil of

под видом предлог:
под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under the veil of)

Англо-русский синонимический словарь > under the veil of
8 pretense

prɪˈtens амер.;
= pretence ;
сущ. притворство, обман - * of repentance видимость раскаяния - under /on/ false *s обманным путем - his illness was all (a) * его болезнь была лишь притворством - he made a * of reading the newspaper он притворился, что читает газету - she makes a * of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством отговорка, предлог - to complain on the smallest * жаловаться по малейшему поводу - under the * of helping под видом помощи - under the * of being tired под предлогом усталости - that's only a * это только предлог /отговорка/ - he is always making *s он всегда находит оправдание /отговорки/ претензия - * to being infallible претензия на непогрешимость - he makes no * to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания претенциозность pretense амер. = pretence

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pretense
9 pretense

/pri'tens/ * danh từ ((từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (cũng) pretense /pri'tens/) - sự làm ra vẻ, sự giả vờ, sự giả đò, sự giả bộ =to make pretence of doing something+ giả bộ làm gì - cớ, lý do không thành thật =under [the] pretence of+ lấy cớ là =on (under) false pretences+ bằng cách lừa dối - điều đòi hỏi, điều yêu sách, điều kỳ vọng =to make no pretence of sonething+ không đòi hỏi cái gì, không kỳ vọng cái gì - tính tự phụ, tính khoe khoang =a man without pretence+ người không có tính khoe khoang

English-Vietnamese dictionary > pretense
10 under the guise of

под видом предлог:
под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под маской (under the guise of, in the guise of)

Англо-русский синонимический словарь > under the guise of
11 under the pretext of

под предлогом предлог:
под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

Англо-русский синонимический словарь > under the pretext of
12 pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n

1)

his pretence of innocence/sympathy — la sua finta or falsa innocenza/comprensione

she is devoid of all pretence — non si nasconde dietro false apparenze

to make a pretence of doing sth — far finta di fare qc

he made a pretence of listening — fece finta di ascoltare

it's all (a) pretence — è tutta una finta, è tutta scena

2) (claim) pretesa

3) (pretext) pretesto, scusa

on or under the pretence of doing sth — con il pretesto or la scusa di fare qc

under false pretences — con l'inganno

English-Italian dictionary > pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n
13 pretense

s -] pretence s zahtjev, pravo; izgovor, izlika; prividan, lažan razlog; laž, izmišljotina; prenavljanje, pretvaranje, maska / under false #s = lažnim, krvnim razlozima, izlikama

English-Croatian dictionary > pretense
14 under the pretense of

Общая лексика: под видом, под предлогом

Универсальный англо-русский словарь > under the pretense of
15 under the pretense of being tired

Общая лексика: под предлогом усталости

Универсальный англо-русский словарь > under the pretense of being tired
16 under the pretense of helping

Общая лексика: под видом помощи

Универсальный англо-русский словарь > under the pretense of helping
17 under the pretense of

תחת מסווה של-

* * *
◙ -לש הווסמ תחת◄

English-Hebrew dictionary > under the pretense of
18 under the pretense of

onder de pretentie dat

English-Dutch dictionary > under the pretense of
19 В-135

ПОД ВИДОМ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv
1. - чего using sth. as an excuse

under (on) (the) pretext of
under (on) (the) pretense of.
Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).

Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).

Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).

«...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию» (Толстой 6). U...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).

2. \В-135 кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else)

under (in) the guise of
passing o.s. ( s.o., sth.) off as (of a person only) posing as.
Римская история была в нём (романе), собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).

...B 71 году была уже попытка Лопатина (освободить Чернышевского), в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить «Капитал»... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt (to free Chernyshevski) in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...\ his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-135
20 под видом

• ПОД ВИДОМ

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]

=====

1. под видом чего using sth. as an excuse:

- under <on> (the) pretext of;

- under <on> (the) pretense of.

     ♦ Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).

     ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).

     ♦...Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).

     ♦ "...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию" (Толстой 6). "...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).

2. под видом кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else):

- under <in> the guise of;

- passing o.s. < s.o., sth.> off as;

- [of a person only] posing as.

     ♦ Римская история была в нём [романе], собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).

     ♦... B 71 году была уже попытка Лопатина [освободить Чернышевского], в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить " Капитал"... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt [to free Chernyshevski] in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...; his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > под видом

Страницы

См. также в других словарях:

Pretense — Pre*tense , Pretence Pre*tence, n. [LL. praetensus, for L. praetentus, p. p. of praetendere. See {Pretend}, and cf. {Tension}.] 1. The act of laying claim; the claim laid; assumption; pretension. Spenser. [1913 Webster] Primogeniture can not have … The Collaborative International Dictionary of English
pretense — noun A false or hypocritical profession, as, under pretense of friendliness; sham, pretext, claim; an effort to give some appearance or mislead. without pretense of accuracy Syn: sham, substitution … Wiktionary
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under foot — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under ground — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under one's signature — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sail — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sentence — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

under pretense of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

under pretense of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: